La guerra entre orcos y humanos
se remonta hasta donde alcanza la memoria.
Pero hubo un tiempo en que no sabíamos ni quién era nuestro enemigo.
O lo que esa malvada magia verde, el Fel, nos había hecho.
Pero al principio, ¿cómo podíamos saberlo?
¿Qué alternativa teníamos?
Nuestro mundo se moría
y tuve que buscarle a mi clan un nuevo hogar.
Durotan.
Puedo notar tu mirada.
Creía que dormías.
Y dormía.
Soñaba con una cacería.
Por la nieve.
Ya he pensado en un nombre.
Pues guárdatelo para ti, mujer.
Ya escogeré uno cuando vea al niño.
O niña.
¿Y qué nombre pondrá el gran Durotan a su hijo
si yo no viajo con él?
¿Hijo?
¿Podrás ocultar esa tripa tan gorda?
Mejor de lo que tú ocultas tu cabezota.
Veo muchos clanes reunidos, Orgrim.
Riecráneos, Roca Negra...
Todos han sido convocados.
Formarán un ejército temible.
Me pregunto quién quedará para luchar.
¡Victoria o muerte!
¡Roca Negra, por aquí!
¿Cuánto falta, Puño Negro?
Estamos preparados, Gul'Dan.
¿Qué ha dicho?
Te suplica que liberes a su hijo.
Lo necesito.
Los necesito a todos.
¡Muévete, mestiza!
¿Qué es eso?
La magia de Gul'Dan.
Mi magia se alimenta con la vida.
Solo tenemos prisioneros para enviar
a nuestros guerreros más fuertes.
Pero con eso bastará.
El enemigo es débil.
Y cuando lleguemos,
¡ellos alimentarán la magia!
¡Construiremos un nuevo portal!
Y cuando esté completo, haremos pasar por él
a toda la Horda.
Iré yo primero.
¡Por la Horda!
¿Preñada?
¿Osas traer a esa wachook a mi ejército?
¡Suéltame, Puño Negro!
¡Draka!
Empuja, pequeña. Empuja.
¡Un nuevo guerrero para la Horda!
WARCRAFT: EL ORIGEN
FORJAZ
Lothar.
Ven. Tengo algo para ti.
¿Qué es?
Un prodigio mecánico.
Es un palo explosivo.
Qué raro.
Bebe agua.
Tienes que volver a casa, grandullón.
Alguien ha atacado una de tus guarniciones.
Parece que tu rey te necesita, comandante.
VENTORMENTA
¿Una guarnición entera y nadie vio nada?
Hemos encontrado a alguien.
Estaba examinando los cuerpos, aquí, en los barracones.
¿En los barracones?
¡Por fin! ¿Estás tú al mando?
Es la marca del Kirin Tor.
¿Qué haces en mi ciudad, conjurador?
Deja que acabe de examinar el cuerpo que hay al final del pasillo.
¿Por qué debería hacerlo?
Ese cuerpo esconde el secreto de los ataques.
¿Qué era eso?
Debes convocar al Guardián.
¿A Medivh?
Él te lo explicará.
Solo el rey puede convocar al Guardián.
Llévale a Villadorada.
¿Qué clase de bestias?
Son rumores, majestad.
¿Cómo desaparece toda una guarnición sin dejar rastro?
Por el Fel.
O al menos su influencia.
¿Es él?
Majestad.
Padre.
Gracias, sargento.
¿Quién eres, mago?
Me llamo Khadgar. Soy el aprendiz del Guardián.
Lo era. Renuncié a mis votos.
¿Eres un fugitivo?
No me escondo.
Majestad.
Dejé mi aprendizaje, pero no he olvidado mis conocimientos.
He presentido algo.
Fuerzas oscuras. Cuando es fuerte, casi se puede oler.
Sabiendo que algo tan malvado estaba tan cerca, no podía ignorarlo.
¿Qué está pasando?
Humo, señor. Al sureste.
Majestad, os insto a convocar al Guardián enseguida.
Han llegado al Bosque de Elwynn.
Grand Hamlet está en llamas.
¿Un ataque?
¿Qué?
Deja de utilizar a Callan.
No te metas en mis asuntos.
Desea seguir los pasos de su padre.
Mi hijo no necesita tu ayuda.
Ve con cuidado, hablas con tu reina.
Antes que reina eres mi hermana.
¿Cuándo fue tu última visita a Karazhan?
¿Con vos? No sé...
¿Hace seis años?
¿No has visto a Medivh desde entonces?
Pese a mis esfuerzos.
Ya no podrá esconderse de nosotros.
El Guardián ha sido convocado.
Monta.
Buena suerte.
¡Los necesitamos con vida!
¡Mi pequeño!
¡Soltadme!
¿Lobo Gélido no se une a la caza?
Preferimos enemigos armados con hachas, no con niños.
Hemos recibido una orden, Durotan.
Respeta las viejas costumbres.
Tiene que haber algún enemigo digno en este estercolero.
¡Encontradlos a todos! Intentad no matar demasiados.
Los necesitamos con vida.
Lothar.
Moroes.
Mírate.
No has envejecido nada.
¿Dónde están todos?
Muchas cosas han cambiado.
El poder y conocimiento que debe de haber aquí.
¿Dónde está?
No sabía que existieran tantos libros.
Espera aquí.
Y procura no tocar nada.
¿No recibe a nadie?
El mundo ha estado en paz.
Has hecho bien en venir, Lothar.
Al Guardián le vendrá bien ver una cara amiga aparte de la mía.
No puede negarse a verte.
Ni al rey Llane.
No si es convocado.
Vamos.
¿Le has convocado tú, Moroes?
No. No ha sido él.
¿Te has convertido en escultor?
Estoy haciendo un gólem.
La magia suele tardar años en penetrar en la arcilla, pero aquí arriba
va mucho más rápido.
Así podrá hacer compañía a Moroes.
Ayudarle a limpiar la casa.
Gracias.
Me alegro de verte, Lothar.
Necesitamos tu consejo, Medivh.
Nuestro rey te convoca.
¿Quién es el chico de abajo?
¿Hola?
¿Guardián?
¿Has mirado bien todo?
¿Sabes ya cómo vas a decorar esto cuando sea tuyo?
¡Guardián!
Renuncié a mis votos.
Yo no quería venir aquí.
Lo juro, Guardián.
Les insté a que te buscaran. Les dije
que tú se lo explicarías.
¿Explicar el qué?
¡Fel!
¿En Azeroth?
En los barracones.
Uno de los muertos.
Guardián, ¿qué es el Fel?
Una magia sin igual. Se alimenta de la vida misma.
Contamina al usuario, envenena todo lo que toca.
Promete un gran poder pero cobra un precio terrible.
No hay lugar para el Fel en Azeroth.
Has hecho bien.
Nos vamos.
¡Eh! Vete a casa.
Entra.
Medivh.
Majestad.
Ha pasado mucho tiempo.
Ven.
Ayúdanos a resolver este problema.
¿Qué clase de bestias?
Hablan de gigantes.
Gigantes armados, a lomos de lobos.
Monstruos enormes e imparables.
¿Y los demás reinos?
¿Sufren el mismo azote?
Nos piden protección, pero no se fían lo suficiente para contarnos nada.
No sabemos nada de esos supuestos monstruos.
Necesitamos prisioneros.
Hasta un cadáver nos diría algo.
No sé a qué peligro nos enfrentamos, Medivh.
Vivo para proteger este reino, mi señor.
Es mi único propósito.
Soy el Guardián.
Al menos por el momento.
Sí.
¿Qué vamos a hacer con...?
¿Cómo se llama?
Khadgar, señor.
Vendrá con nosotros.
Muy bien.
Pongámonos en marcha.
BOSQUE DE ELWYNN
¡Alto!
No puede ser.
Guardián.
¡Cerrad filas!
¡Vigilad vuestra espalda!
¡Atentos a los flancos! ¡Por la izquierda!
¡Los flancos!
¡Los flancos! ¡Por la izquierda!
¡Guardián!
¡Muere, bestia!
No recurras a la fuerza bruta.
Son más fuertes. Sé más listo.
El Fel.
¡Se mueren!
Solo los verdes.
¡Matad a ese mal nacido!
Durotan. Vamos.
Guardián.
Guardián, ¿qué has hecho?
Tenía razón, ¿verdad? Está aquí.
¿Adónde vas?
Lleva a esos hombres de vuelta a Ventormenta.
Debo regresar a Karazhan.
Lo has hecho bien.
-¿Dónde está el Guardián? -En Karazhan.
Necesitamos prisioneros. ¿Y tu caballo?
Se lo han llevado.
¿En serio? Quédate ahí.
¡No!
¿Cuánto aprecias a tu amo?
Pienso hacerlo.
¡Atrás!
Lástima.
Me habría servido para un buen abrigo.
¡Venid aquí!
-¿La has capturado tú solito? -Sí.
Parece la pequeña de la camada.
Tú.
¿Qué eres? ¿Por qué atacáis nuestras tierras?
No entiende qué dices.
¿Hablas nuestra lengua?
Di una palabra más en su lengua
¡y te arrancaré la tuya!
¡Te lo advierto por última vez!
-Dile que pare. -Díselo tú.
De nada.
¿Tienes nombre?
Sé que entiendes nuestra lengua.
Repito.
¿Tienes nombre?
Garona.
Se hace llamar Garona.
¿Qué clase de criatura eres?
Se parece más a nosotros que a las bestias con las que luchamos.
Orco.
¿Orco?
¿Eso eres tú o la bestia de la jaula?
Conozco las razas de los Siete Reinos y nunca he oído hablar de los orcos.
Muéstrame de dónde vienes.
Este no es mundo orco.
Mundo orco está muerto.
Orcos conquistan este mundo.
¿No son de este mundo?
¿Cómo habéis llegado aquí?
La gran puerta.
Entró en esta tierra y la magia nos trajo aquí.
¿Cómo has aprendido nuestra lengua?
Orcos toman prisioneros de puerta. Aprendo de ellos.
¿Prisioneros?
¿Nuestro pueblo?
¿Están vivos?
Sí. Muchos.
-¿Por qué? -Para alimentar la puerta.
Para traer la Horda.
Para conquistar tu mundo.
Nos llevarás hasta ellos.
No.
Nos llevarás hasta ellos
o acabarás como tu amigo el de la jaula.
¿Crees que das miedo?
Mascota de niño orco da más miedo que tú.
No intentamos dar miedo, Garona.
Intentamos proteger a nuestro pueblo, a nuestras familias.
Si nos ayudas, te doy mi juramento.
Tendrás tu libertad.
Temible Puño Negro,
líder de la Horda.
Has dejado que los dientes pequeños maten a tus guerreros.
Y lo que es peor, has avergonzado a tu pueblo huyendo del enemigo.
¿Estás demasiado débil para hablar, Destructor?
En la Horda no hay lugar para la debilidad.
Respeta nuestra tradición, líder de la Horda.
Ya conoces el castigo.
Muerte.
¡Por la Horda!
¡Quietos!
¿Cómo osas interrumpir este juicio?
Hemos luchado duro.
Su hechicero ha usado tu Fel contra nosotros.
¡Solo yo puedo controlar el Fel!
Tus hombres y tú habéis sobrevivido.
¿Será que Puño Negro
os ha mantenido a salvo del campo de batalla?
Tal vez sepa que tú también eres débil.
¿Deseas desafiarme, pequeño jefe?
No te cuestiono, Gul'Dan,
pero el Fel nace de la muerte.
Debe de tener un precio.
Un precio que se paga con las vidas segadas.
¿Puedes sujetar a tu hijo?
Un día será un gran jefe,
como su padre.
Un líder nato.
Hoy no he sido ningún líder.
Ya te está desafiando.
Si Gul'Dan puede infectar a un inocente como él,
¿qué posibilidades tenemos los demás?
Pase lo que pase.
Puedo verte.
Ese portal.
¿Quién se lo enseñó a Gul'Dan?
¿Quién le guió hasta Azeroth?
Gul'Dan llamó a un demonio.
¿Pudiste verlo?
Su cara no.
Pero oí su voz.
Como fuego y ceniza.
Estaré aquí, si me necesitas.
Tu hombre.
Podría matarte antes de que me alcanzara.
¿Lothar?
Es mi hermano.
El rey es mi esposo.
¿Eres esposa de jefe?
Supongo que sí.
Matarte me daría mayor honor.
No entre los míos.
La noche es fría.
Esto te vendrá bien.
Te hará entrar en calor.
Más pueblos han ardido esta noche.
Uno de ellos fue donde yo nací.
No puedo ni imaginarme los horrores que habrás pasado, Garona.
Pero esto no tiene por qué ser así.
Hemos tenido paz en estas tierras desde hace muchos años.
Paz entre razas de todo el mundo.
¿Qué es...?
Puedo mandar que te lo quiten.
Aquí puedes tener una vida, Garona.
Con nosotros.
Una vida en libertad.
Si la quieres.
El Gran Portal.
"De la luz viene la oscuridad
y de la oscuridad, la luz."
Pues sí que está claro.
"Pregunta a Alodi."
Alodi.
Da gusto ver árboles otra vez.
Y la nieve.
Aunque sea a lo lejos.
¿Recuerdas cazar bueyes de sangre por las Dunas de Viento Gélido?
Siempre había carne.
Siempre había vida.
¿No te resulta extraño
que perdiésemos nuestro hogar cuando Gul'Dan llegó al poder?
Un orco no puede matar a un mundo, Durotan.
¿Estás seguro?
Mira a tu alrededor.
¿No te recuerda a algo?
Allí donde Gul'Dan emplea su magia, la tierra muere.
Si nuestro pueblo quiere formar un hogar aquí, amigo mío,
hay que detener a Gul'Dan.
No somos lo bastante poderosos para vencer a Gul'Dan.
No.
Pero con ayuda de los humanos, podríamos serlo.
Quiero esa arma.
Me tienes a mí para protegerte.
No necesito que nadie me proteja.
¿Qué estás mirando?
Comelibros.
Primera guardia.
Con mis respetos, comandante, me llamo Khadgar.
Mis más sinceras disculpas, Khadgar.
Creía que nos habíamos hecho amigos
cuando no te encerré por colarte en los barracones reales.
Ponte a hacer guardia.
Veo que no estás leyendo.
Desea yacer conmigo.
¿Disculpa?
Saldrías herido.
No quiero yacer contigo.
Bien. No serías pareja apta.
¿Por qué ríes?
No entiendo cómo humanos sobrevivís a eso
sin músculos que os protejan,
con huesos que se rompen.
No eres muy distinta a nosotros.
¿Cómo sobreviviste tú?
Huesos rotos se vuelven más fuertes.
Los míos son muy fuertes.
Lo siento.
No debes.
Mi nombre,
Garona,
significa "maldita" en orco.
Quemaron viva a mi madre por tenerme.
Pero a ti te dejaron vivir.
Fue Gul'Dan.
Me dio su colmillo.
Para recordarla.
Mis padres me entregaron al Kirin Tor cuando tenía seis años.
Fue la última vez que los vi.
Y a mis hermanos y hermanas.
Para la familia es un honor ofrecer un niño al Kirin Tor,
que su hijo suba a la ciudad flotante de Dalaran
y se adiestre con los magos más poderosos de la tierra.
Aunque menos, si sale huyendo.
Menudo drama.
El Gran Portal.
¿Por qué necesitan tantos prisioneros?
Como leña para un fuego.
La magia verde absorbe vida para abrir el portal.
-¿A cuántos orcos más piensan traer? -A todos.
Esto es solo una partida de guerra.
Cuando abra portal,
Gul'Dan traerá la Horda.
Llévales de vuelta a Ventormenta.
Nosotros seguiremos.
Garona. Deberíamos irnos. Es peligroso...
Durotan.
Al norte hay una roca negra que toca el cielo.
Me reuniré con su líder.
¿Para desafiarle?
Te he visto guiarlos hasta nuestro campamento.
Han visto lo que estamos construyendo.
Pero solo tú sabes lo que Gul'Dan tiene planeado para mi pueblo.
Esa magia es la muerte de todas las cosas.
Debemos detenerla.
Díselo.
La roca negra, cuando el sol esté en lo más alto.
Lo haré.
¡Jefe!
Si regreso,
¿me aceptarías en tu clan?
Estás más a salvo aquí.
Con ellos.
¿Es como temíais?
El Fel está por todas partes.
Entonces no debéis partir otra vez.
Ahora necesitan la ayuda del Guardián más que nunca.
Tal vez el muchacho pueda ayudar.
-¡Necesitamos soluciones! -¡Es fácil decirlo!
Las forjas de los enanos deben trabajar a destajo.
Nos tratáis como a perros.
¡No vamos a abasteceros más!
¡Basta!
Ventormenta os ha ayudado a todos en el pasado, con tropas o arbitraje.
Si no nos unimos
para luchar contra este enemigo,
pereceremos.
Ventormenta necesita soldados, armas, caballos.
¡Tenemos reinos que proteger!
-¡Guerras que librar! -Majestad.
Comandante.
Los orcos construyen un portal por el que planean traer un ejército.
Si no los detenemos, puede que no tengamos otra oportunidad.
¿Dónde está?
¿Dónde está el protector de Azeroth?
¿Dónde está el Guardián?
¿Dónde está Medivh?
Mi señor.
-Hagamos un receso. -Tomaos el tiempo que queráis.
Hemos terminado.
Comandante.
Lo que queda del Cuarto Regimiento se ha retirado de Petravista.
¿Lo que queda?
Callan está entre los heridos.
¿Padre?
Estoy bien, estoy bien.
Me tenías preocupado.
¿Y el resto de tu tropa?
Se llevaron a casi todos con vida.
Los recuperaremos.
No tengas tanta prisa.
Solo te tengo a ti.
Lo sé.
Soy un soldado.
No me pediría esta reunión si creyera que puede vencer a Gul'Dan él solo.
Debe de estar aterrado por el Fel.
Durotan no le teme a nada.
El lugar...
Las prisas por esta reunión.
Me suena a trampa.
-No lo es. -Podría serlo.
-¡No lo es! -Podría serlo.
¡No lo es!
¿Vos qué pensáis?
Es una oportunidad que no podemos ignorar.
Creo que no tenemos elección.
Debemos impedir que los orcos abran el portal.
Pero necesitamos ayuda.
¿Y si es mentira?
Los orcos no mienten.
-¿Y si él sí? -No hay honor en mentir.
¿Y dónde está el honor en traicionar a su propio pueblo?
Durotan protege su clan.
Su enemigo es el Fel.
Gul'Dan es el traidor.
Ese orco, Durotan.
-¿De qué le conoces? -Él me liberó.
Y es idolatrado por su clan.
Es un jefe fuerte.
Los jefes fuertes deben ganarse la confianza de su clan.
Si queremos que te unas a nosotros,
debemos ganarnos la tuya.
Para que puedas defenderte.
¿Con esto?
Sí.
Buscad al Guardián.
¿Qué es esto?
¿Guardián?
El Portal. Lo vimos, en la Ciénaga Negra.
He reunido todas las pistas que he encontrado.
Esto.
Este dibujo. ¿De dónde lo has copiado?
Guardián.
Y este.
He estado investigando desde que sentí el Fel.
¡Yo soy el Guardián! ¡Yo!
No tú. Todavía no.
Pensé que apreciarías mi ayuda.
No des por hecho que puedas ayudarme.
No tienes ni idea de las fuerzas a las que me enfrento.
Si quieres ayudar,
protege al rey.
Déjame el Fel a mí.
Interesante elección.
Guardián.
¡Recoged todo y pasad a la puerta oeste!
¡Tú! ¡Levanta del taburete y en marcha!
Necesito tu ayuda. He encontrado un libro.
Cómo no.
Había una ilustración con un portal como el que vimos.
Perdón, perdón.
Khadgar.
Intenté enseñárselo al Guardián, pero se puso furioso.
Quemó todos mis papeles.
Habría quemado este, si no lo hubiera escondido.
No. Dale la vuelta. Así.
Mira.
¿Ves?
¿Qué crees que significa?
Los orcos fueron invocados.
Desde este lado del portal. Invitados a entrar.
¿Y el Guardián quemó tus papeles?
Seguramente lo hizo para protegerte.
Ya puedes irte.
Buen sitio para una emboscada.
Nuestros centinelas están bien apostados.
Volveré a mirar.
Pediste hablar con el rey de los humanos.
Lo tienes ante ti.
Soy el Rey Llane.
Me han dicho que quieres hablar.
Pregúntale si piensan regresar a su hogar.
Nuestro mundo está destruido.
No hay sitio al que volver.
No somos responsables de destruir vuestro mundo.
Una guerra no resolverá nada.
Dice que para los orcos la guerra lo resuelve todo.
¿Y para qué ha venido?
Para salvar a mi pueblo.
El Fel no solo arrebata la vida a sus víctimas.
Mata la tierra y corrompe a los que lo usan.
Gul'Dan lo envenenará todo con su magia de muerte.
Si mi pueblo quiere sobrevivir,
Gul'Dan debe ser destruido.
Dentro de dos soles,
los humanos que hemos capturado
alimentarán el portal.
Si atacáis nuestro campamento
y arrastráis a sus guerreros,
el Clan Lobo Gélido le matará.
Dos días.
Si hacemos eso,
¿protegerás a mis hombres hasta entonces?
Lo intentaré.
¡Emboscada!
¡Es una trampa!
¡Muere, traidor!
-¡Retirada! -¡Volved!
¡Proteged el campamento!
¡Retirada!
¡Todos arriba!
¡Proteged al rey!
¡Manteneos juntos!
Concéntrate, como en los viejos tiempos.
¡Mantened la posición!
¡Desplegaos!
¡Espadas!
¿Estás bien?
¡No nos valéis de nada muerto! ¡Marchaos! ¡Yo me ocupo de los demás!
¡Retirada!
Nos vamos todos.
Medivh cubrirá nuestra retirada.
¡Garona!
¡Atrás!
¡Cubrid vuestras posiciones!
¿Dónde está el maldito Guardián?
Protege al rey.
Yo me encargo de ellos.
¡Escudos en formación!
¡Matad a la bestia!
¡Retirada a la llanura!
Medivh.
¡Medivh! ¡Levanta la barrera!
¡Medivh!
Aguanta, hijo.
Padre.
Por Azeroth.
¡Medivh!
Callan.
Está aquí.
-¿Qué le pasa? -Tenemos que llevarle a Karazhan.
-Traeré caballos. -Así no llegaréis a tiempo.
Coged uno de mis grifos.
Ponedlo en la fuente.
Moroes, ¿qué le pasa?
Le dije que no saliera de Karazhan.
Debo irme.
Necesitamos la ayuda del Kirin Tor. ¡Ahora!
Ve.
Hay medicinas que debo preparar. Quédate con él.
Debes irte con el bebé ahora mismo.
Eres un traidor, Durotan.
No.
Solo valoro lo que éramos antes, como tú solías hacer.
Ese tiempo ha pasado.
Ahora no somos más que alimento para el Fel.
Aún hay esperanza, Puño Negro.
Nuestros hijos.
No me obligues a segar más vidas inocentes,
joven jefe.
Si me entrego,
¿dejarás a mi pueblo en paz?
¿Qué nombre debo poner a nuestro hijo?
Go'el.
Tú.
¿Dónde está el viejo?
Me ha pedido que cuide de ti.
¿Y el rey?
Está vivo.
El hijo de Lothar está muerto.
Yo defendí la reunión.
Lothar me odiará.
¿Y eso te afecta?
Es un gran guerrero.
Defiende bien a su pueblo.
Buena pareja para una orco.
Yo no soy orco.
Y tampoco humana.
Cuando era más joven, solía sentirme distinto a los míos.
Viajé muy lejos, en busca de...
sabiduría.
Para poder conectar con las almas que debía proteger.
En mis viajes, conocí a personas
fuertes y nobles.
Entre ellas, una mujer,
que me aceptó tal y como era.
Que me amó.
No era la vida que estaba destinado a tener, pero me enseñó algo.
Si es amor lo que necesitas,
debes ir hasta el fin del mundo para encontrarlo.
Tú dejaste a tu pareja.
Ve con Lothar.
Entra dentro del círculo.
Este...
es mi regalo para ti, Garona.
El mundo entero a cambio de una estatua.
Los dioses son extrañas criaturas.
Lobos Gélidos.
Sois demasiado prácticos.
Los del sur siempre os hemos admirado por eso.
Cuando el portal se abra
y el resto de la Horda se una a nosotros
les regalaremos el Fel.
A todos ellos.
¡Durotan no estaba de acuerdo!
¿Te importa lo que piense ese traidor?
Es hora de un nuevo líder para el Clan Lobo Gélido.
Alguien que piense en lo mejor para sus orcos.
Alguien que aprecie la visión de Gul'Dan.
Su poder.
Ven.
Te concederé el Fel.
Durotan
ha envenenado a Lobo Gélido en contra del Fel.
Déjame que los reúna
y los traiga aquí.
Concédeme el Fel ante ellos, que vean cómo me hace más fuerte.
Como decía,
sois muy prácticos.
Esto es un nuevo amanecer.
La hora de la Horda.
Sé temido
o serás consumido.
Lo siento.
La madre de Callan
murió en el parto.
Le eché la culpa a él
durante años.
No pienso culparte a ti.
Era tan joven.
En toda mi vida
nunca había sentido tanto dolor como ahora.
No.
¡Vamos!
Gul'Dan no quiere malgastar su poder con Lobo Gélido.
¡Quemadlos!
¡Llevaos a los débiles! ¡Matad a los fuertes!
¡A por ellos!
Me bañaré en tu sangre.
Tal vez.
Pero no ahora.
No será mucho,
pero puedo darte una ventaja.
Por el bien de tu hijo, Draka.
Vete.
Ahora.
¡Matadlos a todos!
¡Quemadlo todo!
Debiste confiar en tu jefe,
Orgrim Martillo Maldito.
¡Se escapa!
Espérame.
-¡Khadgar! -¡Cómo osas regresar aquí!
-¡Fuera! -Vengo en busca de vuestra sabiduría.
Aquí ya no queda nada para ti.
El Guardián Medivh no está bien.
¿Qué?
Ha sido envenenado por el Fel.
¡Ridículo!
¿Qué sabéis del Portal Oscuro?
Regresas aquí
y acusas al Guardián...
¿Qué es Alodi?
¿Cómo lo sabe?
Alodi.
¿Qué es?
Una entidad anterior a que el Kirin Tor existiera.
Creemos que cumplía una misión similar a la del Guardián.
Protector.
Nadie fuera del Consejo sabe de su existencia.
Y así debe seguir.
Que lo menciones en el mismo aliento que el Portal Oscuro
es demasiado para ser una mera...
coincidencia.
¿Debo entrar?
No lo sé. Nunca había hecho eso antes.
Khadgar.
Yo te conozco.
De la biblioteca.
¿Eres Alodi?
He usado
mis últimas energías para hacerte venir.
El Guardián nos ha traicionado.
Medivh.
Vi el Fel en sus ojos.
Está consumido por el Fel.
Si no se le detiene, este mundo arderá.
No tengo poder para vencer a un Guardián.
Guardián no es más que un nombre.
Los verdaderos guardianes de este mundo
son las propias personas.
Sé que tú puedes ver lo que el Kirin Tor no ve.
Por eso te fuiste.
Nadie
puede hacer frente a la oscuridad
a solas.
No entiendo qué quieres que haga.
Sí lo entiendes.
Confía en tus amigos.
Juntos podéis salvar este mundo.
Nunca lo olvides,
de la luz viene la oscuridad
y de la oscuridad,
la luz.
Arriba.
Gracias, Moroes.
Te recuperarás, Guardián.
Como siempre.
No.
Gracias.
Por todo lo que has hecho.
Lo siento, viejo amigo.
Parece ser que he dejado entrar a los orcos en este mundo.
El Fel me ha corrompido.
Ya ni siquiera sé qué más he podido hacer.
No lo recuerdo.
Todo lo que debía proteger, lo he...
destruido.
No puedo controlar el Fel.
Nadie puede.
Cinco legiones para bloquear el Paso de la Muerte.
Otras diez aquí, aquí y aquí, en las Montañas Crestagrana.
Líneas de abastecimiento aquí,
mientras que el Mar del Este bloquea el sur y el este.
Si mantenemos estas posiciones, seremos muy fuertes.
Contención.
Hasta que haya una opción mejor, sí.
¿Y cuando sean diez veces más? ¿Qué pasará?
Si hubiera una respuesta fácil...
La prioridad es impedir que se abra el portal.
Si no, nos acabarán venciendo por superioridad numérica.
¿Qué sugieres?
Enviad todo lo que tenemos.
Destruid el portal, liberad a los nuestros
y acabad con la amenaza inmediata.
-¿Y los orcos que queden? -Ya nos ocuparemos.
Después de que hayan saqueado todo el reino.
Mis señores.
Medivh, ya estás en pie.
Así es.
Me siento...
recuperado.
Te necesitamos.
Estamos discutiendo nuestras opciones.
Algunos incluso creen que no las tenemos.
-Urge una visión fresca. -Traigo noticias.
Me he reunido con Durotan.
¿Te has reunido con Durotan?
La rebelión contra Gul'Dan está ganando fuerza.
Con su ayuda, podemos destruir ese portal.
-Eso no cambia mi plan. -¿Qué plan?
Cree que debemos atacar con todas nuestras fuerzas.
Yo temo dejar el resto del reino indefenso.
¿Cuántas legiones necesitaríais para mantener a raya a los orcos?
Cinco en el Paso de la Muerte.
Diez en las Montañas Crestagrana y diez en la ciudad.
Ya hemos perdido 18 legiones.
Eso nos deja una, dos y tres.
-¿Es posible, Medivh? -No, no es posible.
Con tres legiones, Lobo Gélido y mi poder...
Con todo respeto, tus poderes han sido poco fiables últimamente.
-¿Os he fallado alguna vez? -¿Fallarle?
¿Dónde has estado los últimos seis años?
Por favor, Anduin, Medivh es el Guardián.
No el que vos recordáis.
Está perdido,
inestable. Y no estará ahí cuando le necesitéis de verdad.
Compórtate, Anduin.
Iría al infierno por vos
si hubiera la más mínima posibilidad de victoria.
Pero no la hay. Es un suicidio.
¿Es por Callan?
Ha sido una tragedia.
Si no se hubiera esforzado tanto por ganarse tu aprobación,
-puede que siguiera entre nosotros. -Medivh.
Callan no estaba preparado y lo sabías.
Pero le dejaste jugar a ser soldado.
-¡Anduin, para! -¡Tú le mataste!
Ahórrate eso.
-¡Comandante, por favor! -Varis.
Llévale a una celda hasta que se calme.
Así no nos sirves de nada.
Nosotros protegeremos el reino, mi señor.
Vos y yo.
¿Qué haces aquí?
El rey.
Va a luchar contra la Horda.
Con ayuda del Guardián.
Durotan matará a Gul'Dan.
No te fíes de él.
Te lo dije. Los orcos no mienten.
No hablo de Durotan.
No te fíes de Medivh.
Intentaré proteger a tu rey.
No vayas con ellos.
¿Por qué?
No quiero que te hieran.
Vuelve con vida.
¡Tened piedad! ¡Tened piedad!
¡Por favor! ¡Necesitamos ayuda!
¡Eh, Lobo Gélido!
Tienes enemigos por todos lados.
Les diré que fuiste tú.
¿Qué sucedió?
Lo siento, Durotan.
No veía cómo podíamos aliarnos con los humanos
contra nuestra especie.
Me equivoqué.
La magia Fel de Gul'Dan nos está destruyendo.
-¿Dónde está Draka? -A salvo.
Pero los demás...
Nadie le seguiría si pudieran ver en qué se ha convertido.
Pues se lo mostraré.
A nadie más le confiaría la seguridad de mi familia, Varian.
Mantenlos a salvo en mi ausencia.
¿Preparado?
Me sentiría mejor si Lothar cabalgara con nosotros.
Todo irá bien.
Iré a Karazhan a prepararme para la batalla.
Esperadme en el portal.
Guardia.
Sé que solo haces tu trabajo y lo haces muy bien.
Pero ya me he calmado.
Así que podrías abrir esta celda
para que pueda proteger al rey.
¡Abre la celda!
Solo cumplo...
-¿Dónde diablos estabas? -En el Kirin Tor.
Solo funciona con los simples de mente. Dura como un minuto.
Tu armadura, comandante.
Lo siento.
Nos llevan un día de ventaja.
-Espero que no sea tarde. -No podemos ir tras ellos.
No si quieres salvar Azeroth.
-Mi rey me necesita. -Azeroth te necesita más.
Si quieres salvar a tu rey,
primero debemos parar a Medivh.
¿Dónde está Medivh?
Tenemos un demonio que matar.
No puede andar lejos. ¡Buscad por ahí!
Necesito a ese bebé.
¡Buscad por todas partes!
Recuerda.
Eres hijo de Durotan y Draka,
una saga ininterrumpida de jefes.
¡Buscad junto al río!
Yo soy Durotan,
hijo de Garad.
jefe del Clan Lobo Gélido,
y he venido a matar a Gul'Dan.
Un fantasma no puede invocar la mak'gora.
No eres jefe de ningún clan.
Tu pueblo yace con los gusanos.
Algunos de nosotros aún vivimos, líder de la Horda.
¿Les doy una muerte rápida?
Creía que te gustaban las tradiciones, Puño Negro.
Durotan,
tu clan era débil
y tú eres un traidor.
Acepto tu desafío,
aunque solo sea para poder arrancarte el corazón de tu patético cuerpo.
¿Y el portal?
Debes estar preparado cuando empiece el conjuro.
No tardaré.
¡Aplástalo, Gul'Dan!
Es el conjuro del mundo de los orcos.
Abre el portal. Debemos hacerle callar.
El conjuro.
¡No tengo tiempo para esto!
¡Puño Negro!
Esto es una mak'gora.
¡Respeta nuestras tradiciones!
¡Sigue luchando!
¡Gul'Dan hace trampa!
¡Eso es trampa!
¡Haces trampa, Gul'Dan!
¡Nosotros no hacemos eso!
¡Traidor!
¡Gul'Dan!
No tienes honor.
¿Vais a seguir a esa cosa?
¿Vais a seguirle?
¿Vais a seguir a este demonio?
Yo no.
¡Yo sigo a un verdadero orco!
A un jefe.
Que se te pudran los huesos, demonio.
¿Alguien más?
Y tú, Líder de la Horda,
absorberás el Fel
y te volverás más fuerte que ningún otro orco.
Y cuando el Fel te haya rehecho,
aplastarás a los dientes pequeños.
¡Y ahora, conquistad mi nuevo mundo!
Lobos Gélidos.
Estamos solos.
Somos aún menos.
Id hasta los prisioneros.
¡Liberaremos a los nuestros!
¡A la carga!
¡Adelante!
¡Al ataque!
¿Alguna idea?
Impresionante.
Ahora, a ver si le haces callar a él.
Ha ido bien.
¡Se mueve!
¡Haz algo!
Está bien.
Yo me encargaré de esto.
Tú ocúpate de Medivh.
¡Eh, por aquí!
¡Cara de barro!
¡Ahora, hombres!
¡Fuego!
¡Por la retaguardia!
Venid, orcos míos.
Dejad que el Fel desate todo el poder de la Horda.
¡Por Gul'Dan!
¡Por la Horda!
¡Chico, despierta!
¿Estás bien?
Buena idea, eso de cortarle la cabeza.
Sí.
Ese era mi plan.
¿Y ahora qué?
El Guardián tiene que pronunciar el conjuro en persona.
Mientras lo hace, podemos acercarnos.
Distraerle.
¿Y luego qué?
Mete a Medivh en la fuente.
¿Y nada más?
Medivh.
Si queda algo de ti ahí dentro, viejo amigo,
vuelve con nosotros.
Medivh.
Vamos.
Mátame.
Ya no me queda nada por lo que vivir.
Y la vida no es más que alimento para ti, ¿verdad?
Pero Llane creía en ti.
No mates a tu rey.
No mates a tu amigo.
Sea cual sea tu plan, chico,
¡hazlo ahora!
Ahora.
¡Ahora! ¡Ahora!
¡Ahora, chico!
¡El portal se cierra!
No.
Eres más fuerte que él.
"De la luz viene la oscuridad
y de la oscuridad,
la luz."
Muéstrame tus ojos.
Debo irme.
Estoy orgulloso de ti.
Ventormenta.
¡Mi señor! ¡El portal! ¡Ventormenta!
Gracias, Guardián.
¡Varis!
¡Legión! ¡Adelante!
¡Al ataque!
¡Garona, monta conmigo!
¡Corred!
Varis, que los hombres formen un cordón.
Garona, Karos, coged a los hombres restantes
y liberad a los prisioneros. Mandadlos de vuelta a Ventormenta.
¡Formad una línea, escudo con escudo!
¡Aguantaremos todo lo que podamos!
¡Id hacia el portal!
¡Vamos!
¡Por piedad! ¡Gracias!
Ventormenta.
¡Necesito más pólvora!
¡Ayudadme a empujar!
¡Vamos, muchachos!
¡Ponedle un poco de ganas!
Cuida bien de él.
Deberíamos irnos.
¡Debemos salvar a cuantos podamos!
Es la soledad.
Nos hace débiles.
Khadgar.
Lo siento.
Quería salvarnos a todos.
Siempre lo quise.
Hemos perdido al Guardián.
Puño Negro viene a reclamar el honor de mataros.
Garona.
No tiene sentido que muramos los dos.
Mira a tu alrededor.
Estamos rodeados.
Que me mates es nuestra única esperanza de paz.
Le dijiste a Lady Taria que matarla te daría honor.
Matarme a mí te convertirá en una heroína.
Sobrevive.
Trae paz entre orcos y humanos.
Debes hacerlo.
¡No!
Ha matado a su gran jefe, Gul'Dan.
La Horda te acoge en su seno,
orco.
Mak'gora.
Por mi hijo.
Matadle.
¡Matadle!
¡Gul'Dan!
La mak'gora es sagrada.
El humano ha ganado, con justicia.
Que tus guerreros honren su tradición.
¡Nadie puede desobedecerme!
¿A qué estáis esperando?
¡Haced lo que os digo!
¡Traidores!
¡Apartad! ¡Lo haré yo mismo!
¿Quién te obedecerá
si te enfrentas a tu propia especie?
Si haces esto, perderás la Horda.
Y esta guerra solo ha empezado.
Por tu hijo.
Para que tu espíritu pueda guiarle.
La daga de Garona.
La saqué del cuello de Llane.
Tiene que haber una explicación.
Sí.
Escogió un bando.
No me lo creo.
Tal vez no la conocíamos tan bien como creíamos.
No hay mayor bendición para una ciudad
que un rey
que sacrifica su vida
por su pueblo.
Pero semejante sacrificio hay que ganárselo.
Debemos merecerlo.
Si solo mostramos nuestra unidad
para llorar la muerte de un buen hombre,
¿hizo mal el Rey Llane en creer en vosotros?
¡No!
¡Os vengaremos, mi señora!
¡Guíanos contra los orcos, Lothar!
¡Lothar! ¡Lothar!
¡Por Azeroth!
¡Por Azeroth y por la Alianza!
¡Por Azeroth!
¡Por la Alianza!
WARCRAFT: EL ORIGEN
Viajarás lejos, mi pequeño Go'el.
Mi mundo se habrá perdido, pero este es tu mundo ahora.
Coge lo que necesites de él.
Crea un hogar para los orcos y que nadie se interponga en tu camino.
¡Mi señor! ¡Tenéis que ver esto!
Eres hijo de Durotan y Draka,
una saga ininterrumpida de jefes.
Y nuestro pueblo necesita un líder, ahora más que nunca.
Supervisión: César Martínez Roig
Subtítulos: LASERFILM